"De jeito nenhum... Mesmo se isso for da Harukara, de que estamos falando... Na verdade, isso é da Harukara de que estamos falando, então é completamente possível..." [Azusa]

Quando se fala de problemas, é sempre Harukara, e quando se fala de Harukara, é sempre um problema, não se engane. Eu só posso esperar que não seja nada muito problemático...

"A propósito, agora que o governador deixou o cargo, que tipo de pessoa é seu substituto? Se ele for um amigo do governador anterior, o novo pode estar tramando vingança. Indo pelo governador anterior, ele era alguém que tentaria enquadrar uma amiga da Bruxa do Planalto. Mas se isso é porque ele não teme a morte ou porque ele não sabia o quanto a bruxa pode ser assustadora, é um mistério. Se o seu sucessor for semelhante a ele, então..." [Beelzebub]
"O que vamos fazer! O que faremos se Harukara for morta!?" [Azusa]
"Claro que isso pode ser apenas um caso de pensar demais, não...?" [Beelzebub]

A atmosfera festiva de repente se tornou pesada.

"Acalme-se mamãe! Leica onee-san foi buscá-la. Se algo tivesse acontecido, ela voltaria imediatamente" [Farufa]

As palavras de Farufa me acalmaram um pouco.

"Você está certa... Vamos esperar por Leica. Isso é tudo que podemos fazer por agora..." [Azusa]

Apesar de ter dito isso, com a convidada de honra ausente e sem ninguém com vontade de tagarelar, o ar da casa parecia bastante pesado.
Antes que percebessemos, já hávia se passado duas horas da hora em que Harukara deveria voltar para casa.

"Fuaa~h..." [Farufa]

Farufa soltou um bocejo. O que eu faço... elas já estão começando a ficar com sono...

"Ei, por que não começamos a comer primeiro? Há muita comida afinal..." [Azusa]
"Sharusha vai esperar..." [Sharusha]

A solene Sharusha recusou.

"Eu também gostaria que Harukara fosse preenchida com o 'Pote do Inferno', então eu também vou esperar" [Beelzebub]

Ela definitivamente vai ter uma dor de estômago se ela se encher com isso...

"Além disso, quanto mais a espera, mais potentes as especiarias se tornam. Para ser franca, isso eleva ainda mais o prato e, como tal, não há problema em esperar" [Beelzebub]

Harukara... mesmo se você chegar em casa, o inferno está literalmente esperando por você...
E assim, três horas se passaram desde a hora marcada.

"* Zzz... zzz... *" [Farufa]

Farufa tinha adormecido.
Como não havia nada, coloquei um cobertor de toalha sobre ela. Pensei em levá-la para seu quarto e deixá-la dormir em sua cama, mas se a festa realmente começasse mais tarde, ela ficaria muito triste se ela não fosse chamada. Eu vou acordá-la quando Harukara voltar.

"Ela realmente está atrasada embora. Devo sair e verificar o que está acontecendo?" [Rosário]

Rosário fez uma sugestão.

"Hmm... mas os fantasmas não se movem particularmente rápido neste reino, certo? Seria muito ruim se vocês passassem uma pela outra sem perceber..." [Azusa]
"Vou melhorar ainda mais o 'Pote do Inferno'" [Beelzebub]

Com aquelas palavras sinistras, Beelzebub foi para a cozinha.

"Harukara. Se você não voltar para casa em breve, as coisas vão piorar além do ponto sem retorno..." [Azusa]

Mas realmente está começando a ficar tarde demais... Se outra hora passar e elas ainda não voltarem, nós provavelmente deveríamos nos virar para checá-las... Embora eu não possa imaginar Leica perdendo para ninguém, não há como dizer que terrível seres existem neste mundo.

Enquanto pensava isso...
Eu ouvi o som de couro das asas de um dragão.
Eu corri às pressas para fora.
Leica em sua forma de dragão com Harukara em suas costas havia voltado para casa.

"Eu sinto muito... por chegar em casa tão tarde..." [Harukara]

Cambaleando instavelmente, Harukara desceu das costas de Leica.

"O que cargas d'água aconteceu...? Você parece terrivelmente exausta" [Azusa]
"Então, você sabe como o governador foi substituído por outra pessoa certo?" [Harukara]

Não pode ser que o novo governador estava realmente tentando se vingar?

"O novo governador realmente gostou do 'Álcool Nutricional' assim como dos meus outros produtos e quando ele o levou para o castelo, o rei também gostou... e então ele fez uma ordem em nome do reino..." [Harukara]
"O Reino!?" [Azusa]
"A reunião realmente se arrastou... mas desde que foi um pedido do reino eu não poderia realmente empurrar para amanhã... então acabei fazendo uma tonelada de horas extras..." [Harukara]
"Se eu soubesse que levaria tanto tempo, eu teria voltado para casa primeiro, mas não percebi que tinha chegado tão tarde... Minhas desculpas... Este foi um julgamento pobre da minha parte" [Leica]

A agora humana Leica abaixou a cabeça. Como não era realmente culpa dela, ela não deveria se preocupar com isso.

"Uau, então, no final, isso acabou por ser uma bênção disfarçada" [Azusa]

Eu estava preocupado com nada.

"Ooh~ eu estou morta de cansaço... eu poderia simplesmente pular o jantar e ir direto para a cama..." [Harukara]
"Ooh, isso seria ruim" [Azusa]

Eu levei Harukara para o corredor.
Nós alinhamos toda a comida lá.

"Huh, o que é tudo isso...?" [Harukara]
"Bem, você passou por muita coisa certo? É por isso que estávamos pensando em ter uma festa juntos. Embora você chegou em casa muito mais tarde do que esperávamos" [Azusa]
"Muito obrigada! Mestre!" [Harukara]

Harukara me abraçou com força. Eu me acostumei com isso, mas a flexibilidade do peito dela realmente era outra coisa.
Ao som da voz de Harukara, Farufa acordou.

"Huh? Harukara onee-san, você está de volta" [Farufa]
"Tudo bem, todo mundo está aqui! Vamos celebrar todo o trabalho duro que o Harukara fez!" [Azusa]

Uma bebida foi passada para todas.

"""Muito bem, Harukara! Continuem o bom trabalho!""", disse todo mundo enquanto brindávamos os esforços de Harukara.

Harukara estava começando a ficar com lágrimas nos olhos.
Ela parecia linda e madura, uma pequena mudança em relação ao seu infeliz eu habitual.

"Por causa de todas vocês, eu sou agora a presidente de uma empresa... Eu realmente, realmente... agradeço a todas vocês..." [Harukara]
"Agora vamos com tudo e bebam! Você é a presidente amanhã, então está tudo bem seguir até tarde hoje!" [Azusa]
"Eu vou! Eu vou comer tudo sem deixar um pedaço!" [Harukara]

Como se vindo pela sugestão, um pote violentamente borbulhante chegou.

"Está no nível dez das especiarias agora" [Beelzebub]

Beelzebub disse algo perturbador.

"Hum... Beelzebub-san, o que é esse prato...?" [Harukara]
"É um prato familiar tradicional da raça demoníaca chamado 'Pote do Inferno'. Eu gostaria muito que você experimentasse. Pense nisso como um presente de uma fã do "Álcool Nutritivo" [Beelzebub]

Beelzebub serviu um pouco da panela quente carmesim em uma tigela.

"Isso, não é algo picante é...?" [Harukara]
"Não há nada com que se preocupar. Não é letal" [Beelzebub]

Não é uma palavra que você deve usar para descrever comida.
Harukara se recolheu com algum medo em sua boca.

"Ah, na verdade não é isso– Gah! Está chutando! Está chutando muito forte!" [Harukara]
"Há mais de onde veio isso. Desde que você disse que vai comer tudo sem deixar nada, estou ansiosa por isso" [Beelzebub]
"Espere! Eu acabei de dizer isso no calor do momento! Eu não tinha ideia de que algo assim estava aqui!" [Harukara]
"Não pode ser que você esteja se recusando a comer a comida de alguém como eu?" [Beelzebub]

Ah, um padrão problemático apareceu.

"Estou ficando muito cheia, então acho que estou terminando por hoje..." [Azusa]
"Eu também..." [Leica]
"Eu sou uma fantasma, então infelizmente não posso comer" [Rosário]
"Farufa está ficando bem sonolenta e não está mais com fome..." [Farufa]
"Não se deve comer tão perto da hora de dormir, Sharusha sabe disso" [Sharusha]
"Por que todas estão casualmente tentando escapar? P-por favor me salvem!" [Harukara]

No dia seguinte, Harukara teve uma dor de estômago e tirou o dia de folga.