---

---

◆ Capítulo 11: Olá, Eu Sou a Chefe ◆

---

---

De manhã até a tarde, não tenho feito nada além de tocar em zumbis. Em nenhum momento da minha vida eu me imaginei passando meus dias cercada por um fedor mais fétido do que dez ovos podres enfiados em meias de ginástica e postos ao sol para apodrecer. O resultado final de superar o mau cheiro em busca de um caminho para casa e ajudar a Cia é—

"Aquele foi o último dos zumbis na capital" (Lex)
"Está finalmente ACABAAAADOOOO...!", eu caio de bunda no topo da ponte levadiça.

Não importa quantas vezes eu experimente a exaustão que vem do processo de purificação, eu não consigo me acostumar com isso. É semelhante a quando seus braços e pernas parecem chumbo após um treino intenso. A fadiga da purificação é como a exaustão do exercício espalhada da cabeça aos pés. A pressão pesa em todo o meu corpo, fazendo meu peito doer e desencadeando ataques de tontura. Estou bem hoje, mas é uma sensação pela qual prefiro não passar várias vezes se puder evitar.

"Você realmente trabalhou duro, minha senhorita. Obrigado. Por favor, tire o resto do dia de folga" (Lex)
"Obrigada. Você e os cavaleiros fizeram um bom trabalho, Lex... Ninguém mais está descansando?" (Mizuha)

Os cavaleiros parecem prontos para outra caçada aos zumbis. Os cavaleiros da ala externa juntaram-se ao número da patrulha — um total de cinquenta cavaleiros no total — antes de cruzar a ponte levadiça.
Olhando de soslaio para aquela cena, Lex explica o que está acontecendo enquanto segura suas duas frigideiras. "Eu disse que era o último dos zumbis, mas só até onde conseguimos atrair aqui pelo som. Não podemos ignorar a possibilidade de zumbis ainda espreitando dentro dos edifícios, então estamos indo em uma missão para caçar os retardatários".
O castelo está lotado de pessoas depois de todos os zumbis que purifiquei até agora. Francamente, está ficando apertado lá. Mas o problema será resolvido se pudermos garantir a segurança da cidade. Eu me ponho de pé e limpo a sujeira da minha saia.

"Eu também irei" (Mizuha)
"Você não precisa. Você já nos ajudou mais do que o suficiente hoje—" (Lex)
"Está tudo bem. Eu não me importo. Eu ainda tenho força porque purifiquei menos zumbis hoje. Além disso, não é mais conveniente ter a mim por perto para purificar na hora?", eu abro um sorriso para mostrar a ele que ainda tenho energia. Querer fazer algo a respeito da nossa situação também se aplica a mim. Não gosto de desmaiar, mas quero fazer o que puder.
"... Muito obrigado, Lady Mizuha. Nesse caso, vou aceitar sua oferta" (Lex)
"Mm-hm. Vamos encerrar isso!" (Mizuha)

◆◆◆◆◆


Não fui à cidade desde a primeira vez que corremos para salvar nossas vidas por ela. O mar de zumbis me impediu de olhar ao redor na hora, mas agora que posso, vejo que os prédios estão em ruínas.

"Nessa condição, vai demorar um pouco antes que as pessoas possam realmente viver aqui, mesmo depois de libertar a cidade dos zumbis" (Mizuha)
"Esse é um fator inevitável que devemos enfrentar. Teremos apenas que trabalhar juntos para fazer os reparos", diz Lex enquanto observa o que está ao nosso redor.

Canais percorrem a cidade e o que parecem canteiros de flores estão localizados ao lado de muitas das casas. Tenho certeza de que era uma bela paisagem urbana antes do apocalipse. Se possível, adoraria vê-la recuperar sua antiga glória algum dia.

"Mas com certeza é um alívio ter mais pessoas vivas por perto. O castelo voltou à vida" (Mizuha)
"Isso porque os zumbis estavam por toda parte no início. Agora, a presença de pessoas é muito mais reconfortante do que antes", apesar de ser uma coisa boa, Lex não parece muito feliz com isso. "No entanto, a presença de pessoas é preocupante por si só. Vários problemas surgem com o influxo de pessoas durante um desastre" (Lex)
"É como passar a palavra sobre não usar luz e ficar quieto à noite", eu proponho.
"A existência contínua de nosso reino está em jogo — forçar a obediência é inevitável" (Lex)
"Então há o problema da comida" (Mizuha)
"As pessoas estarão brigando pelas maçãs do jeito que estão" (Lex)

Mesmo se houver uma escassez de maçã, prefiro não cuspir no chão com a mesma repetição que leva para bater mochi ou amassar o pão. Bem, claro, farei isso em circunstâncias terríveis, mas não consigo evitar a sensação de que estou desistindo de uma parte importante do que significa ser uma pessoa.

"Espero colocar as mãos nos grãos em breve" (Lex)
"Podemos comer pão depois disso?" (Mizuha)
"O trigo e os grãos precisam de vastas parcelas de terra para crescer, por isso terá que vir depois de garantirmos a área fora dos muros da cidade" (Lex)
"O pão aqui é crocante por fora e macio por dentro?" (Mizuha)
"O pão de Grantz é o melhor do mundo... Não é exagero dizer que é o pão mais supremo do universo. Eu garanto que o sabor e a textura vão explodir os sucos cerebrais da sua cabeça" (Lex)
"Vou fazer o meu melhor. Eu vou trabalhar duro por causa do pão" (Mizuha)

Algo que explode o suco do cérebro da sua cabeça é uma forma bizarra de expressar isso, mas vou apenas assumir que significa que tem um gosto delicioso. Parte da razão pela qual escolhi trabalhar em meu emprego de meio período no meu mundo foi por causa de como o pão caseiro do proprietário era delicioso. Só de lembrar isso está me fazendo babar, então eu rapidamente fecho minha boca. Essa foi por pouco!
Mas eu me pergunto, que tipo de pão posso comer aqui? Imersa em imaginar todos os tipos de produtos assados, um choque repentino me assusta. O barulho vem de dentro de uma casa de dois andares à minha direita.

"... É um zumbi?" (Mizuha)
"Vamos checar!" (Lex)

Eu sigo o Lex para dentro de casa. É claro que o interior está empoeirado, as paredes têm teias de aranha e o piso de madeira está rachado e danificado. Na ponta dos pés para não fazer um som que atraia o zumbi, subimos a escada.
O que vejo no segundo andar me faz piscar. Não é um zumbi, mas um homem. Ele está remexendo ruidosamente as gavetas, agachado no chão com a bunda apontada para nós.

"O que você está fazendo aí...?" (Lex)

Pulando ao som da voz do Lex, o homem relutantemente olha por cima do ombro. Ele faz o tipo de cara que eu esperava ver acompanhado por um grito de 【Geh!】. Ele parece ter vinte e poucos anos. Seu penteado selvagem dividido em dois complementa suas características faciais charmosas, mas sua aparência é arruinada por suas roupas esfarrapadas.



"Advertimos a todos para não entrarem na cidade porque é perigoso", Lex dá um passo à frente de forma intimidante. O homem se ajeita de bunda para reabrir a distância.
"Ah, hum, bem... v-você vê! Minha irmã mais nova está tão preocupada com as coisas dela que não consegue dormir à noite, então vim aqui para pegar para ela. Esta é minha casa! Eu não estou fazendo nada de suspeito!" (Homem)

Uma mentira descarada. Ele está gaguejando como um louco e posso ver objetos brilhantes que parecem valer um bom dinheiro saindo de seus bolsos e sendo segurado pela mão que ele esconde atrás das costas. Ninguém vai acreditar em sua história.

"Entendo... Então vou esquecer isso desta vez" (Lex)
"Santo fedor de zumbi! Você acreditou nele?! Ele está mentindo descaradamente!" (Mizuha)
"E-ele está mentindo?" (Lex)

Lex realmente não percebeu. Existe um limite para o quão confiante uma pessoa pode ser!

"Não há outra maneira de ver isso. Se ele realmente não estivesse fazendo nada de errado, ele teria discutido isso com você e os outros cavaleiros primeiro. Ele provavelmente está roubando essas coisas. Pela quantia que ele tem, eu diria que ele foi roubando de outras casas também", eu viro um olhar desconfiado para o homem. Ele franze o rosto como se soubesse que sua farsa acabou.
"Tch! E aqui eu o tinha comendo as mentiras da minha mão... Você apenas teve que ir e dizer algo desnecessário!" (Bandido)

Whoa. Ele está vomitando falas típicas de vilões. Nunca pensei que encontraria alguém assim na vida real. Enquanto estou curtindo esse momento que parece saído de uma história, o homem me avalia com os olhos.

"Você é a Sacerdotisa Sagrada do Cuspe, não é?" (Bandido)
"Eu não. Você pegou a pessoa errada" (Mizuha)
"Nah, eu conheço um rosto quando vejo—" (Bandido)
"Não conheço ninguém com esse nome", respondo sem emoção. Quem em sã consciência reconheceria ser chamada de Sacerdotisa Sagrada do Cuspe? Mesmo se eu entrar na história com esse nome, vou negá-lo firmemente até o dia da minha morte.
"Rufião! Nunca use a palavra cuspe com o nome dela! Só ouviremos você depois disso!" (Lex)
"E-eu realmente não entendo você, mas claro... o que quer que você diga", o homem dá um grande aceno em resposta à persuasão frenética do Lex. Bom garoto. Estou bem, contanto que ele entenda. "De qualquer forma, coisas brilhantes como essas não servem para nada em um mundo dominado por zumbis. Viu o quadro geral? Deixe-me fora do gancho, Senhorita Sacerdotisa. Você não é uma celebridade?" (Bandido)
"Eu não sou uma sacerdotisa, e não sou uma celebridade. Por falar nisso, não tenho o direito ou o poder de fazer nada com você. Vou deixar o seu destino para o Lex" (Mizuha)
"Você a ouviu. Volte para o castelo comigo sem resistir", Lex se aproxima do homem.
"Droga!", o homem cospe e salta pela janela aberta ao lado dele.

Eu rapidamente corri para olhar pela janela com o Lex. O homem pousa sem um arranhão e atinge o solo e sai correndo. Ele é rápido.

"Lex!" (Mizuha)
"Sim, minha senhorita! Vou começar a perseguição!", destemido, Lex salta e persegue o homem.

Eu pego o caminho menos perigoso usando as escadas antes de correr atrás deles. Como seria de se esperar de dois homens adultos em forma, suas costas já estão a uma boa distância. O surpreendente é que o homem musculoso Lex está sendo deixado para trás.

"He he! Ninguém é mais rápido do que eu – Whoaaaaaaaaa?!" (Bandido)

Um zumbi se joga no chão na frente do homem, vindo da casa de dois andares ao lado da estrada. Exatamente como o Lex temia, alguns zumbis ainda estão por aí. O aparecimento abrupto do monstro faz com que as pernas do homem se dobrem.

"Vá embora! N-Não chegue mais perto!" (Bandido)

Ele está jogando seu saque roubado no zumbi, mas não mostra sinais de desaceleração. "Bwaaah", ela grita, babando ao se aproximar dele. Mas essa mão nunca toca o homem. Lex o repele com seu escudo.

"V-você me salvou!" (Bandido)

Uma fração de segundo após o grito de alívio do homem, um zumbi aparece do primeiro andar da casa. Ou é porque esse zumbi não está fazendo "bwaah bwaah" ou porque o homem está tão totalmente aliviado que não percebe que está se aproximando dele.

"Fuja! Zumbi à sua direita!" (Mizuha)

Meu grito finalmente o deixa ciente do zumbi. Suas pernas ainda devem estar gelatinosas porque ele não consegue se levantar. O zumbi envolve seus braços ao redor dele.

"GAAAAAAAAAH!" (Bandido)

O corpo do homem está apodrecendo diante dos meus olhos. Eu chego ao seu lado no momento em que seu rosto está começando a ficar roxo azulado. Eu empurro o zumbi para longe dele, em seguida, continuo com uma forte estocada com a mão direita no homem, cancelando seu 【Bwahhh】. Meu tapa de mão aberta arrancou um gemido não zumbi dele, mas isso é apenas parte do trabalho. Pelo menos, é assim que eu vejo as coisas.

"Lady Mizuha, por favor, cuide deste também!" (Lex)
"Entendido!", ao purificar o zumbi que o Lex prendeu, eu garanti nossa segurança no momento. "Eu não posso acreditar que realmente há alguns ainda sobrando dentro das casas" (Mizuha)
"De fato. Aquele era um local perigoso" (Lex)

Depois de terminar minha conversa com o Lex, eu estendo minha mão para o homem que ainda está sentado no chão. "Você está bem?" (Mizuha)
Bem quando eu achei que ele estava mudo demais para falar, ele murmurou, "... Chefa Senhorita Sacerdotisa!" (Bandido)
"Huh? Chefa Senhoriiitaa?!" (Mizuha)
"O nome deste é Rosso. Aquele foi um golpe e tanto!" (Rosso)

O homem — Rosso — põe-se de pé e olha para mim com olhos brilhantes. O olhar de bandido suspeito foi lavado de seu rosto. Foi substituído pela expressão de um menino que conheceu a garota dos seus sonhos.

"Pare, pare, pare! Por que você de repente está agindo como meu subordinado em uma gangue?! Você é claramente mais velho e mais forte do que eu!" (Mizuha)
"Idade e músculos não têm nada a ver com isso. Fiquei comovido com a sua alma, Chefa!" (Rosso)

Sua mudança de 180 graus me confunde infinitamente.

"Ei, Lex, coloque um pouco de bom senso nele para mim!" (Mizuha)
"Eu entendo, eu entendo totalmente, Sir Rosso!" (Lex)
"De jeito nenhum..." (Mizuha)
Lex coloca as mãos nos ombros do Rosso e acena com a cabeça em forte concordância. "Eu também fiquei profundamente comovido com o estilo de vida da Lady Mizuha. Eu entendo completamente, completamente como você se sente...!" (Lex)
"Lex, meu irmão!" (Rosso)
"Sir Rosso!" (Lex)

Eles cruzam os braços com firmeza em uma saudação fraterna. Eles se dão totalmente bem juntos.
Olhando para o céu, eu penso, O que diabos há de errado com essas pessoas?!