Como retomaremos nossa viagem de manhã cedo, dei instruções à Ursa do Balanço e à Ursa do Abraço para me acordarem para que eu não dormisse demais.
Pelo menos eu não tenho distrações como jogos ou mangás para me manter acordada a noite toda, então pude ir para a cama cedo. Se nada acontecer, eu posso até ser capaz de acordar sozinha.

Na manhã seguinte, as ursas me acordaram batendo levemente no meu rosto com as patas. Agradeci e desci para o primeiro andar.

「Dia, Yuna-chan」 (Sanya)
「Bom dia, Yuna-san」 (Ruimin)

Sanya-san e Ruimin já estavam esperando por mim na mesa.

「Vocês duas acordaram cedo」 (Yuna)
「Isso porque a Ruimin me acordou. Preparamos um café da manhã, mas não será tão delicioso quanto o que você nos serviu ontem」 (Sanya)

Elas tinham preparado pão e bebidas suficientes para nós três.
Agradeci e me juntei a elas perto da mesa.

「Vocês duas dormiram bem?」 (Yuna)
「Nós dormimos. Não tem como não conseguir dormir bem em uma cama tão confortável」 (Sanya)
「A cama era muito macia e cheirava bem」 (Ruimin)
「Estou feliz por ter aberto este segredo, então」 (Yuna)

Continuamos a conversar enquanto comemos o pão.
O pão não é tão bom quanto o da Morin-san, no entanto. Bem, não é como se fosse ruim, mas... Morin-san é difícil de vencer.
De barriga cheia, retomamos nossa jornada até a Vila dos Elfos.
Nossa primeira parada ainda será Raruuze, que também é convenientemente o lugar onde a Ruimin acidentalmente rasgou a pintura e teve que vender sua pulseira para pagá-la.

「Hmm, antes de falarmos com o mercador para quem você vendeu o bracelete, talvez devêssemos falar com os aventureiros que lhe deram o trabalho. Eles podem nos oferecer mais informações sobre a pintura arruinada」 (Sanya)
「Falar com os aventureiros?」 (Ruimin)
「Sim. Podemos aprender algo que facilitará a negociação com o comerciante」 (Sanya)

Sanya-san trouxe um tópico no meio do caminho.

「Bem, eles são um grupo só de mulheres, e sua líder se chama Miranda. Elas realmente me ajudaram, oferecendo-me o emprego quando eu estava sem dinheiro. Elas são todas pessoas legais」 (Ruimin)

Ruimin falou sobre as aventureiras com um sorriso no rosto.

「Ainda assim, meu erro causou muitos problemas...」 (Ruimin)
「Qual era exatamente o trabalho mesmo?」 (Yuna)

A única coisa que sabemos é que ela acidentalmente destruiu uma pintura, pois a Sanya-san não se intrometeu mais.

「Eu tive que limpar uma loja que vende coisas como obras de arte, vasos ornamentados, joias e outros ornamentos」 (Ruimin)

Então, era uma tarefa que exigia trabalho físico, mas as mercadorias também precisavam ser tratadas com delicadeza. Faz sentido que estivesse disponível apenas para aventureiras.
Ainda assim, quando a Ruimin estava limpando, ela conseguiu acidentalmente arruinar uma pintura.
Será que aquelas aventureiras estavam realmente trabalhando com o mercador e simplesmente a enganaram para tirar seu bracelete?
Sim, elas podem ter notado sua pulseira de antemão e a enganado para destruir o que na verdade era apenas uma pintura barata. É algo que comumente acontece em mangás e light novels.
Ainda assim, eu não tenho nenhuma evidência disso, enquanto a Rumin também parece confiar nas aventureiras.
É mais provável que ela tenha acabado por vender a pulseira porque não tinha outra maneira de reembolsá-los.
Embora eu esteja feliz por ela não ter que vender seu próprio corpo, eu ainda não consigo me livrar da sensação de que eles podiam estar buscando sua pulseira desde o início. Sanya-san havia dito que aquelas que sabem como o bracelete funciona também devem saber sobre seu verdadeiro valor, afinal.
Hmm. Eu realmente devo ter lido muito mangá e jogado muitos jogos para pensar assim.

「E o comerciante, então? Ele parecia alguém que devolveria a pulseira se lhe dermos o dinheiro?」 (Sanya)
「Eu penso que sim...」 (Ruimin)

Portanto, não deve haver problemas em recuperá-la.

「Ainda assim, se é uma pulseira tão valiosa, deve haver muitas pessoas que a querem...」 (Yuna)

Isso será um problema, especialmente se o comerciante já a tiver vendido.

「Só podemos esperar que ainda não tenha sido vendida」 (Sanya)

Agora, tudo o que podemos fazer é esperar o melhor e correr para Raruuze.
Além disso, mesmo que já tenha sido vendida, ainda podemos tentar comprá-lo de volta de quem o comprou.
Hmm. Se o mercador recusar nosso dinheiro, a faca que a Eleanora-san me deu será útil?
Tem o selo da família Foschuroze, então se eles não nos devolverem a pulseira, eles terão isso e aquilo acontecendo com eles. Será bom usá-la nesta situação?

Eu temo que quanto mais eu a use, mais carma eu acumularei.


Nossa viagem transcorreu tranquilamente nos dias seguintes.
Graças à Casa de Urso, estamos prestes a evitar qualquer habitação. De acordo com a Sanya-san, chegaremos a Raruuze em um dia.
Ainda assim, as nuvens à frente não parecem muito boas. Elas estão muito mais escuras do que as que estão acima de nós.
Eu não sou uma meteorologista, mas até eu sei que haverá chuva à frente.

「Acho que não conseguiremos chegar à cidade hoje」 (Yuna)

Chegamos até aqui sem chover, então não podemos reclamar.
Obviamente, nem minha Roupa do Urso pode me ajudar a dominar a própria natureza e mudar o clima, então teremos que lidar com isso.

「Onee-chan, o que devemos fazer?」 (Ruimin)

Lentamente, as gotas de chuva começaram a cair do céu. As gotas apenas quicaram na minha Roupa do Urso, então fiquei seca.
Dando outra olhada no céu, percebi que será apenas uma questão de tempo antes que comece a chover.

「Yuna-chan, você pode trazer sua casa?」 (Sanya)

Sanya-san pediu que usássemos a Casa de Urso como abrigo para fugir da chuva.
Eu concordei, é claro.
Eu não quero que as Ursas corram na chuva e, honestamente, não quero correr por mim mesma.
Rapidamente começamos a procurar um lugar isolado para tirar a Casa de Urso antes que a chuva piorasse.

「Lá. Isso deve ser um bom lugar」 (Yuna)

Tirei a Casa de Urso atrás de algumas árvores e corremos para dentro.

「Parece que conseguimos fazer isso」 (Yuna)

Conseguimos entrar pouco antes de realmente começar a chover.
As duas irmãs elfas estão um pouco molhadas, é claro, enquanto minhas ursas e eu estamos completamente bem.

「Esta casa é muito útil」 (Ruimin)
「Sim. Normalmente, estaríamos encharcados agora」 (Sanya)
「E, mesmo que encontrássemos uma boa árvore para nos escondermos, essa chuva forte certamente passará logo. Provavelmente também vai ventar em breve, o que não ajudará」 (Ruimin)
「Espero que pare de chover logo」 (Sanya)

De fato, está chovendo muito forte lá fora.
Elas estariam encharcadas se tivéssemos entrado apenas um minuto depois.

「Não há nada que possamos fazer sobre isso. Você viu como aquelas nuvens estão escuras, então provavelmente teremos que ficar dentro de casa por um tempo」 (Sanya)

Enquanto as irmãs elfas continuavam a conversar, decidi servir-nos um pouco de chá.
Com o quão escuras estão as nuvens, provavelmente não seremos capazes de viajar mais hoje.
Esperançosamente, a chuva pelo menos parará até amanhã.
Sanya-san disse que não devemos nos forçar a continuar na chuva, mas sim passar o resto do dia relaxando.
Em um piscar de olhos, as irmãs elfas se sentaram e começaram uma conversa enérgica entre elas.
Elas não se falavam há tanto tempo, então ainda têm muito que querem colocar em dia. Foi bom elas terem tido essa oportunidade de sentar e conversar em paz, em vez de em cima das minhas ursas. Eu disse a elas que iria para o meu quarto para descansar e levei as ursas comigo.
Depois de entrar no meu quarto, mergulhei direto na cama, com a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço seguindo o exemplo.
Tirar uma soneca com as Ursas seria ótimo, mas lembrei que tenho algo que quero fazer e, em vez disso, sentei na minha cadeira. Peguei então um papel grosso que havia preparado anteriormente e comecei a desenhar cartas de baralho.
Para os naipes, decidi usar os quatro elementos deste mundo: fogo, água, vento e terra.
O problema que tive foi decidir o que usar para o Valete, Rainha e Rei. Pensei em usar Sua Majestade ou Cliff para o Rei, mas isso parece um pouco chato e poderia causar problemas mais tarde, então decidi não fazer isso.
A única outra coisa que eu conseguia pensar são 『Ursos』.
Eu estarei fazendo as cartas para brincar com as crianças do orfanato ou com a Fina, afinal, desenhar Ursos seria melhor do que desenhar pessoas reais. Não importa como eu olhe, os Ursos parecem ser a melhor ideia, então comecei a desenhar, um Urso em cada lado das cartas de Rei, Rainha e Valete. Esta foi uma ótima maneira de passar um dia chuvoso.
Para os Reis, acrescentei uma coroa no topo de suas cabeças, para as rainhas, desenhei ursos em vestidos, e para os Valetes, eu fiz as Ursas segurarem espadas.

Os Coringas também terão um Urso, é claro.
O verso dos cartões ainda está em branco, mas decidi que será mais fácil imprimir um desenho. Comecei a fazer um desenho com estampa de urso. Eu estava tão concentrada no trabalho que quase não percebi que algo me atingiu nas costas. Foi a Ursa do Balanço.

「O que seria?」 (Yuna)

Antes que a Ursa do Balanço pudesse responder, percebi que havia alguém na porta.

「Yuna-san, você está aí? Você está dormindo, por acaso? Eu vou abrir a porta, ok?」 (Ruimin)

A porta se abriu antes que eu pudesse responder e Ruimin entrou no quarto.

「Ruimin, há algo errado?」 (Yuna)
「Yuna-san, por que você não respondeu? Você não me ouviu batendo?」 (Ruimin)
「Desculpe, eu estava muito focada no meu trabalho e não percebi」 (Yuna)

Juntei as cartas que estavam espalhadas na mesa e as coloquei-as na Caixa do Urso.

「Então, o que há de errado?」 (Yuna)

Perguntei a ela novamente.

「O que vamos jantar hoje à noite?」 (Ruimin)
「Eh?! Já é tão tarde?」 (Yuna)

Olhei para fora e vi que já está escuro como breu. Bem, isso pode ser em parte devido às nuvens pesadas, pois ainda está chovendo, mas deve estar ficando tarde de qualquer maneira. Nesse ritmo, parece que choverá até amanhã de manhã.
Ruimin e eu descemos as escadas, com as Ursas logo atrás.

「Yuna-chan, você estava dormindo?」 (Sanya)
「Não, eu estava acordada, trabalhando em alguma coisa. De qualquer forma, vou preparar o jantar imediatamente」 (Yuna)
「Obrigada novamente」 (Sanya)

Nos últimos dias, eu estou preparando o jantar e, em troca, Sanya-san e Ruimin estão preparando o café da manhã.
Eu rapidamente juntei alguns pratos simples e servi para elas.
Comemos e depois descansamos um pouco.
Após um minuto de relaxamento, Sanya-san deu uma rápida olhada na situação lá fora.

「Com toda essa chuva, mesmo se partirmos e chegarmos a Raruuze amanhã, teremos que esperar um pouco lá」 (Sanya)
「Por que?」 (Yuna)
「Ah, acho que não falei isso antes: a cidade de Raruuze tem um rio grande, e para chegar ao país vizinho, precisamos pegar um barco. Então, mesmo depois que a chuva parar, nenhum dos barcos poderá partir por um tempo」 (Sanya)

Sim, esta foi a primeira vez que ouvi sobre isso.
Um rio, hein?
Os rios podem ficar perigosos quando há fortes chuvas. As correntes podem ficar muito rápidas para atravessar, então não há nada que podemos fazer a respeito.

Sanya-san continuou a me contar mais sobre Raruuze enquanto bebíamos um pouco de chá.
Ao lado do grande rio, também há muitos canais que se separam enquanto o próprio rio funciona como uma fronteira que separa os dois países. Então Sorzonak está do outro lado do rio, hein. E é por isso que um barco é necessário para chegar lá.
Na margem oposta do rio, há outra cidade, que cresceu graças ao comércio com Raruuze.
Só de ouvir a explicação da Sanya-san me deixou toda animada. Parece que haverá muitas guloseimas diferentes nesta área.
Resolvi colocar um Portão de Transferência do Urso em algum lugar por ali se encontrar um bom lugar.

「Ruimin, você também pegou um barco no caminho para a capital?」 (Yuna)
「Sim eu peguei. É um barco enorme. É capaz de transportar muitas carruagens de cavalos de uma só vez」 (Ruimin)

Parece que não são apenas as balsas simples que eu tinha imaginado, mas navios reais.
Eu já havia andado de barco para o mar antes, mas foi apenas um barco pequeno, então estou ansiosa para andar em um grande navio de transporte.