Eu já tinha decidido o presente, mas é realmente a única coisa que eu tenho que preparar?
Já que eu posso fazer bolos agora, talvez eu deva fazer um bolo de aniversário para ela?
Sim, fazer um bolo de duas camadas pode ser divertido. Eu também posso escrever 「Feliz aniversário!」 com creme colorido fresco.
Eu deveria escrever em uma placa de chocolate, mas eu não posso fazer isso sem chocolate...
Eu tenho todos os ingredientes para fazer o bolo, então decidi tentar fazê-lo no momento em que chegar em casa. Ele ficará fresco na minha Caixa do Urso, então fazer isso com antecedência não será um problema. Ainda assim, eu provavelmente devo ir até a casa da Sherry para ver como os ursos de pelúcia estão saindo primeiro.

「Yuna-san!」 (Riana)

Assim que comecei a ir em direção à alfaiataria, alguém me chamou.
Eu me virei para olhar e vi que é a Riana-san da Guilda dos Comerciantes. Foi ela quem me ajudou a comprar meu terreno aqui.

「Já faz um tempo, Riana-san」 (Yuna)
「Yuna-san, você está a caminho da Guilda dos Comerciantes?」 (Riana)
「Na verdade, eu não pretendo ir lá hoje」 (Yuna)
「Oh, você foi lá ontem?」 (Riana)

Emm, eu não estive na Guilda dos Comerciantes por um bom tempo já que não havia nenhum motivo real para eu ir até lá.
A maioria (se não todas) das coisas relativas à minha loja são tratadas pela Tirumina-san, afinal de contas.
Honestamente, a única coisa que fiz, por mim mesma, foi a compra do terreno.

「Eu tinha certeza que você já teria ido lá. Tirumina-san não mencionou isso a você?」 (Riana)
「Tirumina-san? Eu realmente não a vi nos últimos dias. Então, algo ruim aconteceu?」 (Yuna)
「Oh não, não é isso. É só que a sua classificação na Guilda dos Comerciantes subiu. Ontem pedi a Tirumina-san que lhe dissesse para vir a Guilda dos Comerciantes quando tivesse tempo」 (Riana)
「Minha classificação da guilda subiu, hein」 (Yuna)

Eu não me lembro de fazer nada, no entanto.
Eu havia aberto uma loja, mas deixei tudo para a Morin-san, Anzu e Tirumina-san. Bem, as vendas devem estar afetando a minha classificação na Guilda dos Comerciantes, então faz sentido que aumente.

「Normalmente, leva um ano inteiro para os comerciantes aumentarem sua classificação para E, você sabe」 (Riana)
「Mesmo?」 (Yuna)
「Sim. Um novo comerciante que está começando um novo comércio precisa trabalhar duro para elevar suas vendas. Demora cerca de um ano para que o seu negócio corra bem o suficiente para se classificar. Muitos comerciantes que não se tornam bem-sucedidos em um ano os fecham e desistem」 (Riana)

Ao contrário da Guilda dos Aventureiros, é difícil conseguir classe E na Guilda dos Comerciantes, hein.

「Nós ainda temos que passar pelo procedimento para aumentar sua classificação, então se você tiver tempo agora, você poderia vir para a guilda comigo?」 (Riana)

Hmm, agora que eu pensei sobre isso, mesmo se eu for para a casa da Sherry agora, ela não deve ter feito muito progresso desde ontem. Deve ser melhor ir lá à tarde e só preparar o bolo amanhã, certo?
Desde que eu percebi que não estou com pressa para outras coisas, decidi ir para a Guilda dos Comerciantes agora.

「A propósito, por que você está aqui, Riana-san?」 (Yuna)

Neste momento, ela ainda deveria estar trabalhando na guilda, não é?

「Estou aqui para o trabalho. Não deveria ser meu trabalho, mas me pediram para fazer isso. Eu poderia te perguntar o mesmo, Yuna-san. Você não precisa de nada da Guilda dos Comerciantes, então por que você está na área?」 (Riana)
「Eu tinha alguns negócios com o Cliff e estava voltando para casa」 (Yuna)
「Com o Cliff-sama?」 (Riana)
「Havia algo que eu queria perguntar a ele, então fui à mansão dele esta manhã」 (Yuna)

Riana-san e eu conversamos sobre tópicos idiotas em nosso caminho para a Guilda dos Comerciantes.
Assim que chegamos, notei que havia apenas algumas pessoas lá dentro, provavelmente porque a corrida matinal já havia terminado.

「Você poderia por favor esperar um momento? Voltarei assim que terminar de entregar meu relatório」 (Riana)

Riana-san disse isso e foi para os fundos. Eu procurei por um lugar para esperar e rapidamente decidi sentar em uma das cadeiras junto à parede.
Conseguir um funcionário diferente para me classificar provavelmente teria sido bom, mas é mais fácil esperar pela Riana-san desde que eu já a conheço.
Hmm, eu normalmente vejo a Mylene-san sentada na recepção, mas ela não está aqui hoje.
Ela está finalmente fazendo seu trabalho real corretamente como a Mestra da Guilda?

Quando olhei ao redor da Guilda dos Comerciantes, notei algumas pessoas olhando para mim. Eu ainda recebo esses olhares de vez em quando, hein.
Cobri meu rosto com o Capuz do Urso e fiquei esperando pela Riana-san.
Desde que eu sentei lá em silêncio, eu não pude deixar de ouvir dois comerciantes falando perto de mim.

「Você tem um segundo?」 (Comerciante)
「O que foi?」 (Comerciante)
「Olha, essa é a criança que usa a roupa do urso」 (Comerciante)
「Cara, não aponte para ela. Não olhe para ela também」 (Comerciante)
「Por que?」 (Comerciante)
「Você não ouviu falar sobre a jovem ursa?」 (Comerciante)

O comerciante perguntou surpreso.

「Eu só ouvi o boato de que a dona da loja com as estátuas gigantes de ursos também usa uma fantasia de urso na cidade. Eu só queria te perguntar se aquela criança usando a roupa do urso é a tão falada dona」 (Comerciante)

Desculpe por ser uma criança...
Eu posso parecer assim, mas eu tenho 15 anos, você sabe.

「Você é novo nesta cidade?」 (Comerciante)
「Sim, eu vim de Mireera há dois dias」 (Comerciante)
「Eu sabia. Então, quanto você já ouviu falar sobre essa ursa?」 (Comerciante)
「Só que uma ursa administra a loja de ursos, que me foi recomendada quando perguntei sobre uma loja que vende boa comida na guilda ontem」
「Tenho certeza que você achou a comida deliciosa, certo?」 (Comerciante)
「Sim. Foi a primeira vez que tive algo tão delicioso. E, quando perguntei sobre quem administrava a loja, me disseram que era uma garota vestindo uma roupa de urso」 (Comerciante)
「Sim, aquela Senhorita Ursa ali deve ser a dona. Ainda assim, não tenha ideias engraçadas, ok?」 (Comerciante)
「Por quê? Os comerciantes não gostam de falar sobre ganhar dinheiro? Ela poderia lucrar muito se compartilhasse seus métodos de culinária em outras cidades」 (Comerciante)
「Nem tente isso. Você será expulso da Guilda dos Comerciantes por certo」 (Comerciante)
「Por que isso aconteceria?」 (Comerciante)
「Ela é apoiada pela família Foschuroze e pela própria Guilda dos Comerciantes」 (Comerciante)
「É sério?」 (Comerciante)
「Sim. É por isso que ninguém desta cidade se atreve a sequer se aproximar dela. Eu não tenho ideia de como você planeja extrair os métodos de cozinha dela, mas ela não é alguém com quem você deveria brigar」 (Comerciante)
「Se o que você me disse é verdade, então provavelmente você está certo...」 (Comerciante)
「É sua escolha se acredita em mim ou não. Estou apenas te alertando como um colega comerciante」 (Comerciante)
「Aceito um aviso de um colega comerciante e não tentarei atravessar uma ponte tão perigosa, então」 (Comerciante)

O comerciante disse isso enquanto acenava em resignação.
Eu achava que os mercadores se davam mal, mas parece que isso não é verdade.
Bem, eu tinha ouvido dizer que os mercadores valorizam suas conexões, então faz sentido para eles se darem bem.

「Uma decisão sábia. Por mais fascinantes que sejam as receitas da ursa, não há uma pessoa estúpida o suficiente para brigar com aquela jovem ursa」 (Comerciante)
「Bem, isso faz sentido se tanto a nobreza quanto a Guilda dos Comerciantes estiverem apoiando ela」 (Comerciante)
「Você realmente não sabe nada, hein」 (Comerciante)

O outro comerciante disse, espantado.

「Por que você diria isso?」 (Comerciante)
「Você sabe, aquela jovem ursa também é uma aventureira Classe C」 (Comerciante)

Então, minha classificação se espalhou, hein.
Bem, não é como se eu estivesse escondendo isso. Qualquer um pode descobrir se eles apenas perguntarem por isso.
Embora a velha guarda que normalmente fica na entrada da cidade parecesse muito desconfiada.

「Seu desgraçado, você está tirando sarro de mim só porque eu sou novo nessa cidade?!」 (Comerciante)
「Você acha que eu estou mentindo para você? Se você não acredita em mim, pergunte a qualquer outra pessoa. Todo comerciante daqui te dirá a mesma coisa」 (Comerciante)
「Você deve estar brincando...」 (Comerciante)

Sim, isso é uma piada, certo? Sobre todo mundo saber, eu quero dizer.

「Bem, eu te avisei. Agora, o que você faz é com você?」 (Comerciante)

O outro comerciante disse e saiu.
O primeiro comerciante deu outra olhada em mim e saiu também.
Os rumores sobre mim devem ter se espalhado de novo...

De acordo com a Noa, a família Foschuroze é apoiada pela família real, e é por isso que as coisas tinham sido tão pacíficas até agora.
Embora isso não esteja relacionado com a conversa dos comerciantes, eu tenho certeza de que, se alguém prejudicasse as crianças que trabalhavam em minha loja, elas não seriam liberadas facilmente.
Isso não se devia ao fato de eu ser apoiada pelos nobres, mas apenas pelo Cliff ter certeza de que as crianças não serão incomodadas. Eu provavelmente devo agradecê-lo por isso, mas eu estou um pouco relutante em apenas genuinamente admitir que estou grata por sua ajuda...
Enquanto eu ainda estava pensando se deveria agradecê-lo abertamente ou não, Riana-san voltou dos fundos.

「Obrigada por esperar, Yuna-san」 (Riana)

Riana-san sentou-se em sua mesa da recepção e começou o procedimento de promoção.

「Aqui está. Sua classificação na Guilda dos Comerciantes agora é E」 (Riana)
「Obrigada」 (Yuna)

Eu agradeci e peguei meu cartão da guilda.
Eu agora oficialmente me tornei uma Classe E, huh.

「Normalmente, eu deveria parabenizá-la por se tornar uma comerciante de pleno direito, mas eu sinto que isso realmente não se aplica a você」 (Riana)
「Tornar-se Classe E significa tornar-se um comerciante de pleno direito?」 (Yuna)
「Como eu devo ter mencionado antes, um novo comerciante tem que pagar imposto de renda como qualquer outro comerciante, e isso torna o primeiro ano bastante difícil」 (Riana)

Isso faz sentido. Deve levar muito tempo para construir um negócio a partir do zero e garantir que tudo esteja de acordo com os planos. Sem um bom entendimento de negócios, é difícil lucrar rapidamente.

「Você é realmente incrível, no entanto. Você já se tornou Classe E, mesmo que você tenha se juntado a Guilda dos Comerciantes há alguns meses atrás」 (Riana)
「Bem, é tudo graças a todos que trabalham na minha loja」 (Yuna)

Todos estão fazendo o melhor que podem, trabalhando duro por mim.
Hmm, eu tenho que recompensá-los de alguma forma.

「Bem, no seu caso, tenho certeza que você também vai atingir a classificação D em breve」 (Yuna)

Ela provavelmente está certa. Eu tenho a renda das taxas de pedágio do túnel, e as vendas de bolo sobem dia após dia.
Bem, ao contrário da classificação da Guilda dos Aventureiros, honestamente não havia nenhum uso real em minha classificação na Guilda dos Comerciantes no momento.
Agradeci novamente a Riana-san e saí da Guilda dos Comerciantes.
Desde que eu estou com fome, decidi pegar algo nas barracas de comida antes de ir para casa.
Quando finalmente cheguei à minha Casa de Urso, uma Fina de cara feia estava esperando por mim lá.