---

---

Comi um Cogumelo e Virei Criança

---

---

Está um belo dia.

[Wow, o céu está tão claro!] (Azusa)

A luz que entra pela janela é linda, e eu estou com vontade de sair para um piquenique. Moramos nas terras altas, então já estamos em um bom local para fazer piquenique.

[Senhora Professora, o tempo está realmente lindo hoje! É em dias como estes que devemos cozinhar lá fora!], Harukara, a elfa, também está relativamente animada. Ela está de folga do trabalho na fábrica neste dia, então ela dormiu mais do que o normal.
[Cozinhar fora só pode significar uma coisa! Carne!] (Leica)
[Carne! Carne! Carne!] (Furatorute)

Com seus olhos brilhantes, nossa dupla de dragões Leica e Furatorute parecem mais uma dupla de zumbis.
Não faz tanto tempo desde que fizemos nosso último churrasco, mas elas não parecem cansadas ainda.

[Não, não vamos grelhar carne. Este será um churrasco de cogumelos] (Harukara)

Harukara falou com a maior seriedade. Bem, os cogumelos estão na lista de coisas para grelhar durante os churrascos, mas é um pouco estranho ter apenas cogumelos. É como comer ramen sem macarrão.

[De onde eu sou, todo mundo reúne vários tipos de cogumelos e cozinha todos eles. Chamamos isso de churrasco de cogumelos, ou mushout para abreviar. As damas gostam porque é muito saudável] (Harukara)
É difícil dizer onde as piadas param e os fatos começam. Mas provavelmente não faria mal tentar apenas desta vez. [Você ainda tem cogumelos?] (Azusa)
[De fato, eu tenho. Eu tenho os que estou criando, e vou pegar o resto da floresta. Estarei de volta em cerca de uma hora e meia com uma cesta cheia deles] (Harukara)

Harukara tem um conhecimento estranho sobre cogumelos, então eu não tenho motivos para não acreditar nela.

[Então você chegará na hora do almoço, sem problemas. Tudo bem, vamos ter um mushout, então] (Azusa)
[Yay! Isso vai ser divertido!] (Farufa)
[Eu li que os eremitas do passado iriam para as montanhas e se manteriam vivos comendo apenas algumas gramas. Eles nem sequer ingeririam trigo. Esta será uma refeição ascética] (Sharusha)

Minhas filhas estão ficando animadas também.

E, Sharusha, isso não vai parecer uma refeição religiosa.

As duas dragões não parecem muito interessadas nisso, mas o que eu poderia fazer sobre isso? De certa forma, um churrasco de cogumelos é uma oportunidade mais rara do que um churrasco de carne, então elas terão que lidar com isso.

[Ah, bem. Acho que poderia fazer um hambúrguer cheio de cogumelos!], Furatorute mencionou uma maneira de trapacear sem quebrar a restrição de cogumelos. Pratos de cogumelos estão bem, então? Quero dizer, elas são livres para comer carne, claro... Mas então os cogumelos não serão a peça central.
[Bem, então, vou colher cogumelos!], Harukara ergueu a mão direita no ar, ainda tão excitada quanto antes.
[Ok. Oh... E só uma coisa que eu quero que você fique atenta: Por favor, não traga nenhum cogumelo venenoso...], eu estou confiante no conhecimento da Harukara, mas sua execução pode ser um pouco descuidada. Às vezes, separar os cogumelos venenosos do resto é complicado. Bem, mais do que às vezes. Muitas vezes, na verdade.
[Eu vou tomar cuidado. Eu memorizei completamente todos os cogumelos comestíveis e não comestíveis dos bosques próximos! Não será um problema!] (Harukara)
[Sim, mas agora estou ainda mais preocupada, então certifique-se de verificar antes de colocá-los na grelha...] (Azusa)

Eu sei que se checarmos antes de fritá-los, não acabaremos cozinhando um venenoso por engano.


Uma hora e meia depois...
Harukara voltou com uma cesta cheia de cogumelos.

[Tudo bem! Escolhi cogumelos comestíveis e apenas cogumelos comestíveis! Todas nós ficaremos bem!] (Harukara)
[Ok. Eu confiarei em você já que você disse. Vou provar antes que minhas filhas comam] (Azusa)
[Você não confia em mim!] (Harukara)

Quero dizer, eu não posso evitar. Nada é realmente certo, e as pessoas que falam em absoluto sempre acabam em dúvida.

[Faremos uma verificação completa. Apenas uma checagem. As empresas que se preocupam em verificar as coisas evitam os maiores incidentes. A gestão desorganizada dos funcionários torna a empresa ruim] (Azusa)
[Parece que você já viu tudo isso antes, Senhora Professora...] (Harukara)

Na minha vida passada, presenciei muitas notícias sobre os superiores da empresa que se desculpavam por erros e acidentes devido ao descuido dos funcionários. Há muita responsabilidade administrativa que vem junto com isso.

[Então eu vou para o meu quarto e pegar alguns dos cogumelos que estou cultivando!] (Harukara)

Harukara coletou uma grande variedade de cogumelos e os cultivou em seu quarto, já que os usa para medicamentos fitoterápicos. Isso faz o quarto dela parecer um pouco suspeito, mas não é muito diferente das minhas plantas secando para cataplasmas que ficam em um lugar que parece como uma bruxa.

[Claro, claro. O que você quiser. Vou deixar você no comando hoje, Harukara] (Azusa)
[He-he-he, eu vou te mostrar o que cogumelos de alta qualidade podem fazer!], Harukara anunciou como um personagem de um mangá de culinária antes de ir para o seu quarto.


◇


E então, na hora do almoço.
Colocamos uma mesa e cadeiras do lado de fora e começamos a cozinhar.

[Ta-daaaa! Eu coletei uma grande variedade de cogumelos!] (Harukara)

Com certeza, há brancos, pretos e vermelhos. Alguns parecem ovos, alguns com guarda-chuvas e alguns apenas como gravetos.

[Nenhum deles é venenoso, então vamos ficar bem. Vamos fritá-los em manteiga em uma chapa e depois regar um pouco de elvin por cima, e é isso! É muito bom!] (Harukara)

Elvin é como molho de soja.
Cogumelos com manteiga e molho de soja, hein? Isso realmente parece delicioso. Provavelmente vai muito bem com um pouco de cerveja, então eu preparei um pouco disso também.

[Senhorita, você vai beber durante o dia?], Furatorute perguntou. Foi um pouco embaraçoso ser perguntada assim.
[Por que não? Harukara está de folga hoje, então devo estar segura se aproveitar depois do almoço] (Azusa)

E assim começou nosso mushout.

[Primeiro, vamos começar com o esconderijo do gnomo, como é tradição] (Harukara)
[Espere, esse é um nome que eu nunca ouvi antes] , Gnomo é o nome de uma raça pequena.
[Não é nativo desta área, então estou cultivando alguns no meu quarto. É chamado assim porque é grande o suficiente para pequenos gnomos se esconderem. Tem o sabor de cogumelo por excelência] (Harukara)

Eu experimentei, e ela estava certa. Tem gosto de um shiitake mais forte. E o molho de manteiga e soja combinou tão bem! E nossa, a cerveja ficou ainda melhor com ela!!

[Phew! Eu poderia ir para outro copo! Isso é delicioso!] (Azusa)

Cara, beber durante o dia é o melhor! Cogumelos são os melhores!

Os outros cogumelos estão, é claro, deliciosos. A combinação de manteiga e molho de soja é tão boa. Isso tornou tudo melhor.

[Este é um anão negro. Tem o melhor gosto antes de ficar muito grande. Eu escolhi esses cogumelos com muito cuidado] (Harukara)
[Mm. Delicioso], até a Sharusha, que não é a maior fã de vegetais, parece satisfeita enquanto come.
Até a Leica, a carnívora, disse: [Isso não é tão ruim], enquanto enfiava o garfo nos cogumelos.

Todo mundo está tão envolvido nisso. Estou feliz que tivemos este mushout.

[Eu nunca soube que existiam tantos tipos de cogumelos! A floresta é cheia de mistérios! Isso é tão legal!], Farufa elogiou a própria floresta.

Ela está certa, é uma parte fascinante da floresta à qual nunca costumamos prestar atenção.

[Como está tudo, Senhora Professora? Viu? Nada que eu coletei é venenoso] (Harukara)
[Você tem razão. Me desculpe por duvidar de você] (Azusa)

É bom saber que ela realmente não acabou colocando os venenosos na mistura já que eu a adverti o suficiente.

[E esse vermelho?], eu perguntei enquanto colocava a nova espécie na minha boca.
[Ah, isso também é o esconderijo de gnomo... Espere, não, na verdade, isso é uma forma de gnomo] (Harukara)
[Huh, esse é outro nome engraçado] (Azusa)
[Sim, é um venenoso que dizem encolher quem o come] (Harukara)
[Wow, então é venenoso — Espere, espere] (Azusa)

Sem expressão, eu bati minhas mãos nos ombros da Harukara.

[Você disse venenoso agora? Você disse que era venenoso, não disse?] (Azusa)
[Erm, Senhora Professora, seus olhos estão me assustando...] (Harukara)
[E eu te disse tantas vezes para ter cuidado com os cogumelos que você colhe na floresta...] (Azusa)
[Oh não! Eu peguei os que trouxe da floresta com muito cuidado! Mas acho que acabei escolhendo alguns não comestíveis dos lotes que estou cultivando no meu quarto!] (Harukara)
[Então?! Você acha que estou bem com isso só porque você não os pegou da floresta?!] (Azusa)

Eu baixei minha guarda. Eu subestimei o quão idiota a Harukara é...

[Você está bem, mãe? Eu vou te levar para a cama se você se sentir doente], Sharusha veio ao meu lado com uma expressão desconfortável. O cuidado e a atenção da minha filha aqueceram meu coração.
[Mais importante, você e a Farufa não comeram nada disso, não é?] (Azusa)

Sharusha balançou a cabeça. Farufa, ao fundo, fez o mesmo.
As duas parecem jovens, então tomamos muito cuidado com elas.
E a Leica e a Furatorute são dragões, então, francamente, elas não são fracas o suficiente para sucumbir a um único cogumelo venenoso.
Harukara sabe como lidar com essas coisas, então ela ficará bem. Rosalie não pode morrer, sendo uma fantasma e tudo, e ela não come para começar. Não há problemas.
Em termos de estatísticas, um cogumelo venenoso não é suficiente para me matar, então acho que posso dizer que evitei o pior.
No momento, não tive nenhum sintoma óbvio.

[Então? Como é o veneno do forma de gnomo?] (Azusa)
[Er, bem... É um tipo muito estranho de cogumelo. Ouvi dizer que faz você parecer um gnomo...] (Harukara)
[Então isso te encolhe? De jeito nenhum comer um cogumelo poderia fazer algo assim para—] (Azusa)

Algo estranho está claramente acontecendo no meu corpo.
Senti como se estivesse flutuando.
É como se eu tivesse tido uma febre repentina...
Então, por cerca de dez segundos, perdi a consciência...
Eu abri meus olhos.
A primeira coisa que senti foi como minhas roupas estão largas. Meu chapéu cobre todo o meu rosto. Quando o tirei do caminho, Harukara parecia enorme.

Espere. Algo está estranho com minha percepção, e tudo parece um pouco distante demais.

Tanto a Leica quanto a Rosalie também parecem enormes. Todas parecem minhas irmãs mais velhas. Até a Sharusha parece grande. Quando ela ficou tão madura? Ela teve um surto de crescimento?
Sharusha piscou para mim. Esse foi um nível de surpresa que eu nunca tinha visto em seu rosto antes.
Então, de repente, alguém me apertou por trás.

[Ei! Você é tão fofa! Você está tão fofa, mamãe!] (Farufa)

Ah, aquela voz é da Farufa. Mas eu posso me sentir sendo levantada no ar. Quando ela ficou tão forte? Isso também foi uma habilidade de um surto de crescimento?

[Você é cento e cinquenta vezes mais bonita do que eu, Farufa. Mas ouvir você me chamar de fofa me deixa feliz] (Azusa)
[Sim, você ficou ainda mais fofa, mamãe!] (Farufa)

Isso é estranho. Fiz tanto esforço na minha maquiagem hoje?

A propósito, desde que eu mantive minha figura de dezessete anos por trezentos anos, minha pele ainda está macia. Em se tratando de maquiagem, não precisei aplicar muito para conseguir uma aparência natural, tudo o que eu tenho que fazer é bater um pouco de pó e pronto. Mas essa é uma história diferente.
Leica então correu. Ela realmente parece muito maior agora.

[Leica, meu senso de perspectiva está longe] (Azusa)
[Lady Azusa... Você ainda não percebeu?] (Leica)

Eu estou ciente de como minhas filhas são fofas, mas provavelmente não é disso que ela está falando.

[Lady Azusa, você ficou menor... Você talvez seja do tamanho de uma criança de cinco ou seis anos...] (Leica)
[......] (Azusa)

Mais uma vez, olhei para minhas roupas largas.

[... Gaaaaahhh! Que diabos?! Eu sou do mesmo tamanho daquele garoto detetive agora!] (Azusa)
[Lady Azusa, você não é detetive nem nada do tipo! A menos que... Você também enlouqueceu?!] (Leica)

Oh, eu estou totalmente sã, na verdade.


◇


Corri de volta para minha casa nas terras altas, e a primeira coisa que fiz foi encontrar um espelho.
Olhando de volta para mim está uma garotinha.



[Eu sou uma criança...] (Azusa)
[Sim. Olhando para como se parece, você pode até ser uma criança] (Leica)

Fiquei agradecida que a Leica conseguiu manter a calma em momentos como esses.
Se você está se perguntando, Harukara se curvou em desculpas para mim várias vezes e depois se trancou em seu quarto para pesquisar uma maneira de me trazer de volta ao normal.
Tentamos lançar um feitiço 『Curar Veneno』, mas o efeito que me encolheu já havia sido ativado e seguiu seu curso, então foi ineficaz. Não é como se minha força estivesse sendo tirada de mim no tempo presente...
O cogumelo se chamava 『Forma de Gnomo』, e comê-lo me deixou assim. Eu acho que é fiel ao seu nome.
Contanto que não haja mais veneno nele, eu devo estar bem por enquanto.

[Espero poder voltar ao normal em breve. Eu realmente não tenho roupas para esse corpo a longo prazo, então isso é um problema] (Azusa)
[Erm, Lady Azusa...?], Leica estava pressionando a mão suavemente na boca.

Ela está simpatizando com a minha miséria?

[Ah... Isso pode parecer rude, mas por favor, permita-me dizer isso a você. Você — Você é fofa... Você é absolutamente adorável] (Leica)

Devo ficar feliz com isso...?

Então chegou uma Furatorute muito alegre.
Eu tive um mau pressentimento sobre isso, mas me movi muito devagar para escapar.

[Hawww, você é tão fofa! Você é tão fofa, Senhorita! Eee vamos pra cima! Eeeee pra cima!] (Furatorute)
[Não me levante assim! E eu não sou realmente uma criança! Eu realmente não estou nessa! O jeito que você está apenas me jogando por aí está me assustando seriamente!] (Azusa)

No final, me tornei uma boneca de pano para minha família brincar...
Depois, Leica foi para Furata e comprou algumas roupas infantis, que eu estou usando agora. Ela até encontrou uma versão em miniatura do meu chapéu para eu usar. Com as roupas novas, acabei parecendo como sempre, só que do tamanho minúsculo.

[Ok, mamãe. Diga ahhh!] (Farufa)

Quando me sentei no chão, Farufa trouxe um biscoito.

[Não me trate como uma criança – espere, acho que sou...], abri minha boca e ela enfiou o biscoito.

Hum, que coisa boa. Eu tive alguns sentimentos conflitantes sobre a experiência, no entanto.

Então a Sharusha se aproximou, erguendo um livro muito grosso. [Hoje estarei fazendo uma leitura destinada às crianças] (Sharusha)
[Sim, sou eu. Eu com certeza sou uma criança] (Azusa)
[Estarei lendo para você o primeiro volume dos Registros da Meditação, Discrepâncias Fundamentais entre Conhecimento e Experiência. Esta é uma discussão aprofundada da cognição intuitiva - uma verdadeira obra-prima] (Sharusha)
[Você não colocou a base um pouco alta demais...?] (Azusa)
[Você vai ficar com sono enquanto eu leio para você. É perfeito para a hora da soneca de uma criança pequena] (Sharusha)

Eu sinto que o raciocínio dela está um pouco errado, mas eu posso jogar junto, eu suponho...

Depois disso, Sharusha começou a me contar sobre como 『a cognição intuitiva não é causada por um acúmulo de conhecimento』, entre outras coisas, mas isso passou pela minha cabeça.
Fiquei cada vez mais sonolenta. Minha resposta pode ser mais infantil do que o normal? Ou foi realmente porque o livro é super chato?
Comecei a cochilar enquanto me sentava encostada na parede.

Então a Farufa se aconchegou ao meu lado. [Você é tão fofa, mamãe. vou tirar uma soneca com você] (Farufa)
[Ok... eu estou... com tanto sono... com tanto sono...] (Azusa)

Eu quase quis adormecer na hora, mas a Sharusha de repente se levantou—

[Sim! Você deve despertar para a espiritualidade!] (Sharusha)

— e me deu um pequeno tapinha!

[Ei, vamos lá. Não me acorde...] (Azusa)
[Esta é a própria definição de cognição intuitiva. Isso é algo que só pode ser despertado pela experiência] (Sharusha)

Ela está brava porque eu fiquei com sono enquanto ela estava lendo?

[Mas... dormir também é uma experiência... eu, Sharusha, devo permitir] (Sharusha)

Então ela estará nos deixando dormir de qualquer maneira.

[Afinal, eu também estou com sono...] (Sharusha)

Ela se aconchegou em mim do meu outro lado e, por um curto período, nós três cochilamos.
Tempos como estes não são tão ruins.
Então, algo um pouco incomum aconteceu durante a hora do jantar.
Havia uma bandeira estranha plantada na ponta da minha omelete.

[... Isso é o que você faz para o almoço de uma criança!] (Azusa)
[O que você acha? Resolvi deixar sua refeição um pouco mais chique para combinar com sua aparência, Lady Azusa!], a expressão da Leica me disse que ela está orgulhosa de sua criação.
[Vocês estão se divertindo muito comigo...] (Azusa)

Espero não ter que aguentar as piadas infantis por muito mais tempo.
Eu antecipei que o soco seria algo sobre como minhas roupas serão apertadas pela manhã.

[... Leica, você não colocou muito mais comida do que o normal?] (Azusa)
[Não, quase coloquei menos do que o normal. Vejo que seu apetite diminuiu] (Leica)

Isso faz sentido. De certa forma, meu metabolismo é melhor neste corpo.

Acima de mim, Rosalie disse, [Ah, então o peso da alma permanece igual, mesmo que o corpo fique menor!], não tenho certeza de como ela mediu isso.
[Harukara não está aqui, no entanto] (Azusa)
[Senhorita Harukara disse que estará fazendo algumas pesquisas e se trancou em seu quarto o dia todo] (Leica)

Eu tive um mau pressentimento sobre isso. Não, não me diga, não me diga...

[Erm, Lady Azusa, eu tenho um pedido a fazer], Leica parece estar um pouco impaciente, como se ela não pudesse conter sua alegria.
[Sim, o que seria?] (Azusa)
[Eu sei que isso pode ser falta de educação durante uma refeição, mas... posso acariciar sua cabeça?] (Leica)
Com olhos vazios, eu suspirei. [... Tudo bem, apenas me mime o quanto quiser! Estou pronta para isso!] (Azusa)

Logo depois, Leica começou a acariciar minha cabeça. Mas tive a impressão geral de que ela estava hesitante. Acho que isso é novo para ela. Quando faço o mesmo com minhas filhas, bagunço seus cabelos implacavelmente.

[E? Você está satisfeita agora?] (Azusa)

Eu estou mal-humorada comendo meu jantar. Leica sentou-se ao meu lado.

[Sinto que agora entendo um pouco de como você se sente em relação às suas filhas... Oh, você é adorável demais... E esse mau humor em seu rosto é muito fofo...] (Leica)

Certo, garotinhas são fofas, não importa a expressão que elas usam. Mesmo que elas de repente comecem a falar sobre política, a disparidade abrupta entre seu rosto e o assunto será cativante à sua maneira.
Então a Furatorute também parou de comer e veio me acariciar com um [Você não pode monopolizá-la, Leica!]. Não importa mais quem me acaricie.

[Eu sei com certeza que eu, Furatorute, estou acariciando você com mais delicadeza. Isso não é muito mais suave do que o que Leica estava fazendo?] (Furatorute)

Você também está ficando competitiva com isso?

[Mamãe, Farufa quer um irmãozinho. Oh, Sharusha é minha gêmea, então ela não conta] (Farufa)
[E para o próprio crescimento da Sharusha, gostaria de mais oportunidades de interagir com crianças mais novas] (Sharusha)

Espere, espere, espere, elas estão me dizendo para ter filhos...? Eu nem sou casada!

Rosalie então flutuou para adverti-las. [Isso não é possível, meninas] (Rosalie)

Exatamente! Diga para elas!

[Primeiro, ela tem que procurar um parceiro adequado para cortejar] (Rosalie)

Isso não é uma questão de procedimento!

[Vamos ver – das pessoas que conheço, há o Krewed, o fantasma. Ah, e Balter o espírito vingativo é muito bonito também] (Rosalie)
[Por que você está nomeando pessoas mortas?!] (Azusa)

Bem, seria ótimo ter mais crianças adoráveis como a Farufa e a Sharusha por perto, mas eu certamente não tenho planos para isso. Pode haver outra criança neste mundo tão fofa quanto elas? Provavelmente não.
Comecei a comer a salada de acompanhamento enquanto pensava em tudo isso. Comparado ao seu sabor habitual, é incrivelmente amarga. Hmm, talvez as crianças nunca terminem seus vegetais porque são mais sensíveis aos gostos amargos do que os adultos.
Então a Harukara apareceu.

[Desculpe o atraso!], sua expressão está lúcida, como se ela tivesse sido libertada de um espírito maligno que a possuía.
[Ah, você descobriu uma maneira de me fazer voltar ao normal?!] (Azusa)

Harukara então caiu de joelhos diante de mim e inclinou a cabeça.

[Eu não tenho ideia de como fazer você voltar ao normal, por favor me perdoe!] (Harukara)
[Então por que você parecia tão satisfeita consigo mesma?!] (Azusa)
[Depois que decidi confessar tudo e pedir desculpas, me senti muito melhor! Eu não tenho uma única dica ou a menor pista de como consertar isso! Eu só sinto muito! Sinto muito mesmo!] (Harukara)

Pedir desculpas para mim não vai resolver nada!

[Bem, não há problema nenhum, Senhorita!], Furatorute cruzou os braços, determinada. [Podemos criá-la pelos próximos doze anos ou mais, e então você voltará à sua forma original] (Furatorute)

É muito tempo para resolver este problema!

Eu não tenho muitas outras escolhas neste momento. Estamos quase sem opções.

[Vamos perguntar aos demônios. Nós os ajudamos a procurar os mortos-vivos da última vez, então eles provavelmente nos ajudarão. Na verdade, vamos forçá-los a ajudar] (Azusa)

Eu vou tentar o feitiço para invocar a Beelzebub, mas se minha pronúncia estiver errada, corre o risco de colocá-la na banheira, então, depois de aquecer a água do banho, saí e desenhei um círculo mágico.

[Lady Azusa, é muito perigoso sair sozinha tão tarde] (Leica)
[Eu garanto que não haverá pervertidos aqui nas terras altas] (Azusa)

Foi uma dor enorme desenhar um círculo mágico. Ter o corpo de uma criança torna o desenho de certos pontos desnecessariamente complicado.

[『Vosanosanonnjishidow veiani enlira』!] (Azusa)

Enquanto eu entoava o feitiço, uma névoa negra apareceu ao meu redor, mas a Beelzebub não apareceu.
Acreditando que tudo estava bem, voltei para dentro. Olhei ao redor, mas não vi a Beelzebub.
Minha pequena estrutura não foi suficiente para a magia...?
Trinta minutos depois, Beelzebub, parecendo aquecido e revigorado, entrou na sala de jantar.

[Que banho maravilhoso!] (Beelzebub)
[Pelo menos me diga que você apareceu no banho!] (Azusa)

Convocar você significa que é uma emergência, você sabe. Mas eu me esforcei para preparar o banho, então isso não parece muito convincente.

[Hum...? Quem é você? Você se parece muito com a Azusa, no entanto... Não me diga que você é a filha biológica dela...? Oh não, eu não acho que deveria perguntar isso...] (Beelzebub)

Eu poderia dizer que ela está tendo todas as ideias erradas novamente, mas considerando minha forma, eu não posso fazer muito sobre isso...

[Não, sou eu. Sou eu, Azusa!] (Azusa)

Apontei para o meu rosto e reivindiquei minha pessoa.

[Oh-ho, vejo que vocês têm uma tradição em sua terra de nomear as crianças com os nomes dos pais] (Beelzebub)
[Nããããooo, nananananão, eu não sou Azusa a Segunda? Eu sou Azusa a Primeira! Azusa, Bruxa das Terras Altas! Eu estou toda pequena por causa de um cogumelo venenoso!] (Azusa)

Houve um silêncio desconfortável.
Beelzebub de repente me levantou no ar.

[Que fofura! Como você é adorável! Este é um tipo perigoso de fofura!] (Beelzebub)
[Ei, me coloque no chão! Coloque-me para baixo! Eu odeio ser tratada como uma criança, então pare com isso!] (Azusa)
[E insistir que você odeia ser tratada como uma criança só faz de você um tipo manipulador e fofa!] (Beelzebub)
Não! Eu realmente ainda sou uma adulta por dentro! [E como não sabemos como me fazer voltar ao normal, quero emprestar o conhecimento e a rede de informação dos demônios] (Azusa)
[Eu entendo. Então é por isso que você me convocou] (Beelzebub)

Ainda no ar, eu assenti.
Não parece que minhas estatísticas haviam diminuído com o meu tamanho (se isso acontecesse, eu não teria conseguido invocar a Beelzebub), então eu provavelmente posso me livrar dela se eu resistir, mas não pude evitar parecer impotente. Posso muito bem desempenhar o papel.

[Existe a possibilidade de encontrarmos alguma informação se pesquisarmos ao redor do Castelo Vanzeld] (Beelzebub)
[Certo! Então faça alguma coisa. Eu não posso ficar assim para sempre!] (Azusa)
[... Por que não?] (Beelzebub)

O que isso deveria significar?

[Não seria tão terrível levar uma vida como a criança mais forte, seria? Eu nunca acreditei que veria esse seu lado] (Beelzebub)

Oh não! Ela está tentando manter as coisas como estão!

[Você também pode se tornar minha filha adotiva no lugar da Farufa ou a Sharusha. Você receberá uma educação adequada para crianças superdotadas] (Beelzebub)
Não estou pedindo nada disso! [Ok, então vou espalhar a notícia de que a grande demônio Beelzebub perdeu para uma garotinha uma vez] (Azusa)
[O que?! Isso não é justo! É sujo, eu te digo!] (Beelzebub)
[Vou jogar sujo se for preciso para voltar ao normal!] (Azusa)
O rosto da Beelzebub está franzido em frustração, mas ela finalmente pareceu ceder. [Muito bem. No entanto, não farei muito progresso sem você, então estarei levando você comigo para o Castelo Vanzeld] (Beelzebub)
[Por mim tudo bem. Você pode ter que me examinar de qualquer maneira] (Azusa)
[E vamos trazer a Sharusha e a Farufa também] (Beelzebub)
[Claro, tudo bem... Mas por quê?] (Azusa)
Muito séria, Beelzebub respondeu: [Porque me faz feliz] (Beelzebub)


◇


Depois, chamamos a Fatla, a leviatã, e em sua enorme forma de portadora, ela transportou minhas duas filhas, Beelzebub, e eu para as terras dos demônios.
E enquanto estávamos em movimento, Beelzebub estava me mimando muito. Ela me deu todos os tipos diferentes de doces e guloseimas que existem neste mundo, até mesmo uma casa de biscoitos.

Que, aliás, Beelzebub forçou nossa habilidosa chef, Vania, a fazer. Quando ela o trouxe, pude ver a exaustão em seu rosto. [Chefe, estou lhe dizendo: o cronograma desta vez é muito irracional... Você não está faltando a uma reunião importante agora...?] (Vania)
[E assim, relatei que tenho um assunto urgente que não posso ignorar. Eu fiz toda a papelada, então não há problema] (Beelzebub)
[Acho que está tudo bem... Por favor, aproveite os doces. Estou especialmente orgulhosa do pudim que fiz hoje] (Vania)
É um pudim firme e macio. Peguei uma colher e coloquei na boca. [Mm, é tão bom! Acho que minhas papilas gustativas são mais infantis, porque tem um gosto ainda mais gostoso do que o normal!] (Azusa)

Minhas filhas parecem estar muito satisfeitas com isso também.

[É bom, é muito bom!] (Farufa)
[Delicioso. É como se eu estivesse sonhando] (Sharusha)
Enquanto ela nos observava, Beelzebub disse: [Que visão linda. A visão mais linda do mundo, se assim posso dizer], Ouvir essas palavras em referência a mim foi bastante enervante, honestamente.

Até tomamos banho juntas e todas dormimos lado a lado na mesma cama. Há quatro de nós, então não é um ajuste confortável, no entanto.
Eu dormi com a Farufa e a Beelzebub agarradas a mim, e a Sharusha estava aconchegada na Beelzebub, como se estivesse abraçando uma grande árvore.

[Ahhh, estou no céu! Eu estou no paraíso! É como uma explosão adorável!] (Beelzebub)

Um demônio não deveria estar gritando sobre o céu...

No final, Beelzebub passou todo o nosso tempo a bordo (bem, na Fatla, não em um navio de guerra ou algo assim) me bajulando, e finalmente chegamos ao local de desembarque perto do Castelo Vanzeld.
Pouco antes de pousarmos, Beelzebub estava me apertando com força enquanto se sentava.

[Uh, eu não sou um bicho de pelúcia, você sabe...] (Azusa)
[O pouso pode ser bastante difícil. Eu não posso ter você balançando e caindo] (Beelzebub)
[Não é tão perigoso. Eu acho que você já está bem ciente de quão forte eu sou...] (Azusa)
[Isso é outra coisa. Isso é diferente! Quando chegarmos ao castelo, tenho uma conferência nacional que preciso comparecer, então estaremos muito distantes, mas quero que você seja uma boa menina, ok?] (Beelzebub)

Esse demônio vai me priorizar em vez de uma conferência nacional?

Seria estranho para mim reclamar desde que pedi a ajuda dela, mas isso não é apenas uma má ideia?

[Sharusha, Farufa, confio em vocês duas para cuidar da Azusa] (Beelzebub)
[Ok! Nós cuidaremos da mamãe!] (Farufa)
[Vamos garantir que ela não coma muito doce] (Sharusha)

As duas estão respondendo com seriedade. Espere, vamos! Posso ser pequena, mas ainda sou sua mãe!

[Mamãe, você precisa ir ao banheiro?] (Farufa)
[Diga-me se você ficar com sede. As crianças são pequenas, por isso é muito fácil ficarem desidratadas. E corpos de slime são compostos de noventa e nove por cento de água] (Sharusha)

Eu sou totalmente uma criança para elas.
E eu não sabia que slimes são como águas-vivas... Elas são quase inteiramente água.
Parece que quando alguém se torna pequeno, eles são tratados como uma criança como uma coisa natural.
Eu não estou com raiva ou ressentida, mas há algumas coisas que eu simplesmente não entendo. Ainda assim, se eu reclamar no corpo que eu tenho agora, eu posso prever que elas me responderão como se eu fosse uma criança chorona. Eu estou encurralada.

[Tudo bem! Vamos encontrar uma maneira de me transformar de volta em uma adulta!] (Azusa)
[Você é tão adorável quando age como uma adulta, Azusa!] (Beelzebub)
[Ela está na idade em que quer negar que é uma criança – o primeiro estágio rebelde] (Sharusha)

Sharusha, minha própria filha, está até fazendo uma análise estranha de mim.

Ei! Eu sou realmente uma adulta, você sabe! O que é estranho aqui é a sua reação!

Mas a maioria favoreceu sua lógica, então o que eu poderia fazer?
Farufa e Sharusha seguraram minhas mãos e descemos da Fatla.


◇


Beelzebub literalmente voou para sua conferência (como se ela estivesse me colocando em primeiro lugar o quanto puder), e a Fatla e Vania nos mostraram o castelo.
Lá estamos nós andando no Castelo Vanzeld. Eu estou começando a ter uma ideia de onde tudo está aqui dentro.

[Primeiro, por favor, vá para o quarto de hóspedes do castelo. Já contratamos vários especialistas, então vou apresentá-los a você] (Fatla)
[Obrigada. Eu agradeço] (Azusa)
Mesmo sendo pequena, Fatla ainda está me tratando com o mesmo profissionalismo de sempre. Sua personalidade é mais óbvia em momentos como esses. [Além disso, evite andar muito do lado de fora] (Fatla)
[O que? Ninguém por aqui vai comer crianças humanas, não é?] (Azusa)
[Esse não é o caso, mas... se a Rei Demônio encontrar você, não posso dizer que não haverá comoção desnecessária como resultado...], Fatla escolheu suas palavras cuidadosamente até que eu finalmente entendi o que ela estava tentando dizer.
[Ah... Se a Pecora me encontrar, definitivamente teremos complicações...] (Azusa)

Eu ainda não sei como lidar com ela muito bem.
Em uma palavra, ela é egoísta. E ela adora brincadeiras.
Talvez seja um dado adquirido para a Rei Demônio, mas ela brinca com todos ao seu redor como se não fosse grande coisa. Eu não quero que ela me empurre. Ela é do tipo que sempre coloca seus próprios interesses à frente dos outros.

[Vania, por precaução, verifique se Sua Majestade não está no corredor à nossa frente] (Fatla)
[Sim, entendido!] (Vania)

Vania se afastou de uma forma incrivelmente desajeitada. Eu não estou confiante de que ela chegará à frente na vida. E mesmo que ela tenha sucesso, ela provavelmente causará um escândalo e acabará rebaixada...

[Eu me pergunto se ela algum dia vai se livrar disso, você sabe... as tendências de cérebro de pena dela], sem sua irmã mais nova por perto, a irmã mais velha desabafou sua opinião honesta. [Eu acreditei por pelo menos cem anos que ela poderia fazer qualquer coisa se ela colocar em sua mente, mas talvez ela não possa fazer nada...] (Fatla)

Ahhh. Eu sou filha única, mas entendo a dor da Fatla!

Depois de um momento, Vania voltou. [Está tudo bem! Não vejo nem couro nem cabelo de Sua Majestade!] (Vania)
[Vania, fale baixo! Alguém vai te ouvir!] (Fatla)

Depois de uma típica confusão da Vania, caminhamos rapidamente. As três crianças estranhas devem ter se destacado, mas agir com mais suspeitas teria chamado mais atenção. Prosseguimos sem preocupação aparente.
Então finalmente chegamos ao quarto em que devemos nos esconder.

[Phew, acho que chegamos até aqui] (Azusa)
[Você não se destaca, mamãe, já que você é tão pequena] (Farufa)
[Dizem que havia batedores que se aproveitavam de sua pequena estatura. Esta é outra aplicação desse princípio] (Sharusha)

Minhas duas filhas parecem terrivelmente astutas.

Tudo bem então, hora de abrir a porta!

[... Espere, você está brincando comigo. não consigo alcançar...] (Azusa)

A maçaneta está muito mais alta do que eu pensei, e eu não conseguia girá-la!
Eu pulei, mas ainda não consegui me segurar!

[Aha-ha-ha-ha!] (Vania)
[Vania, é rude rir. Ela é nossa convidada – mesmo que você ache engraçado, guarde para você... Pffffft...] (Fatla)

As leviatãs estão rindo de mim!

Nossa, que insulto! Mas é verdade que eu estou agindo de forma engraçada, então seria estranho da minha parte odiá-las. Se eu fosse guardar rancor de alguém, seria daquela que criou toda essa bagunça – certo, Harukara. Droga, Harukara!

[Ok, Farufa vai abrir, então!] (Farufa)

Farufa ficou na ponta dos pés e conseguiu abrir a porta.

Este edifício não tem uma boa pontuação em acessibilidade. Mantenha as portas baixas o suficiente para as crianças abrirem.

Passei pela porta que a Farufa abriu.

[*Suspiro*, finalmente conseguimos!] (Azusa)
[Você parece bem, Estimada Irmã] (Pecora)

É a última voz que eu queria ouvir.
Desfrutando de chá na mesa dos fundos está a Pecora.

[Eu estive esperando por você] (Pecora)

Pecora tinha me encontrado. Ela tinha me encontrado espetacularmente.

[He-he-he, eu não vou permitir que você subestime o poder da Rei Demônio, he-he-he, he-he-he-he!] (Pecora)

Oh meu Deus, ela parece estar se divertindo. Se divertindo muito.

Por outro lado, meu rosto está nublado. Ela definitivamente vai fazer de mim seu brinquedo...
Nem três segundos se passaram antes que a Pecora se levantasse e me abraçasse.

Ah, que seja, faça o que quiser. Estou quase acostumada com isso.

[Ohhh, eu nunca soube que minha estimada irmã mais velha poderia ser tão adorável. Tenho certeza de que você é relativamente impotente quando é tão pequena, então suponho que terei que cuidar de você pelo resto da vida, não é?] (Pecora)

Eu senti um calafrio. Esse lado dela é o verdadeiro perigo...

[Eu não gostaria de incomodá-la pelo resto da minha vida, então gostaria de voltar ao normal...] (Azusa)
[Awww, que desperdício! Você deveria pelo menos ficar assim até eu me cansar disso] (Pecora)

Esses seus padrões fazem de você uma governante perigosa! Não desenhe a linha onde você fica entediada!

[De fato, vamos perguntar à sua família] (Pecora)

Um sorriso sombrio cruzou o rosto da Pecora. Que diabo ela é...

[Pequena Farufa, pequena Sharusha, vocês acham que sua mãe deve ficar assim? Ou vocês querem que ela volte ao normal? Vocês sabem, eu vou te mandar quantos doces vocês quiserem desde que ela continue assim] (Pecora)
[Oh não... O que devo dizer...?] (Farufa)
[Estas opções são extremas. É como ser confrontada com o dilema de ser ou não ser] (Sharusha)

Ah! Ambas estão sendo subornadas com doces!

[Vocês não querem uma irmãzinha tão fofa quanto essa?] (Pecora)
[Sim, Farufa quer uma irmãzinha além da Sharusha! Eu quero uma irmãzinha que seja como uma irmãzinha!] (Farufa)

Essa foi uma opinião terrivelmente sincera, mas eu entendo! Sharusha não é muito parecida com uma irmãzinha.

[E Sharusha acredita que ao interagir com uma irmã mais nova, serei educada com bom gosto] (Sharusha)

Espere, não é estranho para quem está se formando com bom gosto usar a frase educada com bom gosto? Você não usaria essa frase se ainda não fosse educada!

[Farufa, Sharusha, por favor, ajudem sua mamãe! Ela quer voltar ao normal!] (Azusa)
[Oh? Sua estratégia é usar as lágrimas para conseguir o que quer, Estimada Irmã?] (Pecora)
[Pecora... Não diminua o que eu estou dizendo com seu lamaçal...] (Azusa)
[Eu sou a Rei Demônio, no entanto. Há muito tempo, as pessoas me consideravam a personificação do próprio medo] (Pecora)

Pecora parece estar se divertindo demais. Bem, no momento em que ela me descobriu, eu sabia que as coisas acabariam assim.
Fatla e Vania também estão congeladas no lugar, olhares de culpa em seus rostos.

[Tudo bem, vamos deixar as piadas por enquanto, e vou sugerir uma maneira de restaurar a minha estimada irmã] (Pecora)

Phew. Parece que ela vai realmente cooperar.

[Obrigada. Eu honestamente pensei que você ia me trancar...] (Azusa)
[Eu tenho um coração, você sabe], Pecora objetou, estufando as bochechas.

Então seus demônios em espera estenderam um mapa de pano diante de mim.

[Se é desintoxicação que você está procurando, então eu acho que você deveria ir a boticária no topo da Árvore do Mundo. Dizem que você pode obter qualquer tipo de remédio que quiser, de qualquer época ou de qualquer país. Tenho certeza que você conseguirá remover qualquer veneno que precisar] (Pecora)

A Árvore do Mundo, hein? Com certeza parece algo saído de um mundo de fantasia, mas na verdade eu já tinha ouvido falar disso antes.
Dito isto, sua presença é lendária. Isso porque está localizado em uma terra distante de onde os humanos vivem.
É relativamente longe do Castelo Vanzeld e até mesmo das terras dos demônios. A árvore aparentemente está no meio de uma enorme floresta.

[Acho que não temos escolha a não ser ir até lá] (Azusa)
[Mais pressa, menos velocidade. É impossível que você chegue lá e não veja melhorias. É muito melhor do que tentar métodos de recuperação duvidosos, não é?] (Pecora)

Quando ela disse isso, eu tive que ceder.
Para um exemplo do que ela está falando, na Europa medieval, eles faziam algo chamado flebotomias, ou sangrias, quando alguém estava doente por muito tempo. Eles achavam que as pessoas ficariam saudáveis removendo o sangue ruim. A questão é que isso não necessariamente cura o corpo. Na maioria dos casos, isso apenas o enfraquecerá.

[Bem. Então iremos para esta Árvore do Mundo. Você poderia nos contar um pouco sobre sua estrutura?] (Azusa)
[Eu nunca poderia recusar um pedido da minha estimada] (Pecora)

De acordo com a explicação da Pecora, o interior da árvore é oco – como um edifício gigante, para simplificar.
Ela disse que diferentes raças vivem nos diferentes andares. A distribuição demográfica é de cerca de 40% de demônios, 40% de elfos e 20% de anões.

[Então temos que continuar subindo o prédio, certo? Parece fácil o suficiente] (Azusa)
[Mas o interior da Árvore do Mundo é como um labirinto muito complicado, e dizem que apenas alguns chegaram ao último andar. Acredita-se que é no centésimo oitavo andar, mesmo entre os moradores dos andares inferiores. Há muitas áreas ao longo do caminho que abrigam feras ferozes] (Pecora)

Certo, então é como uma grande masmorra.

[Isso é bom. Uma aventura não poderia machucar de vez em quando] (Azusa)

Meus poderes provavelmente podem encontrar uma maneira de nos levar ao último andar e pegar o antídoto.

[Muito bem. Vamos pedir a Vania que te leve à Árvore do Mundo], Pecora sorriu.
[Ah, acho que vou ter que ir... vou fazer de qualquer jeito...], ela não parece muito feliz com isso...
[Eu ficaria preocupada com minha irmãzinha sozinha, então vou junto], Fatla levantou a mão. [E como resultado de sua negligência em seus deveres governamentais, Lady Beelzebub está muito ocupada e não poderá acompanhá-la] (Fatla)
[Ah, tudo bem... me desculpe por isso] (Azusa)

Farufa parece pronta para anunciar que estará vindo, mas eu apenas apreciei o sentimento.

[Provavelmente haverá lugares perigosos se vocês duas vierem, então eu quero que vocêe esperem aqui, ok?] (Azusa)
[De fato. Tenho certeza de que a Beelzebub ficaria feliz se as duas ficassem para trás] (Pecora)

A imaginação da Pecora é grosseira, como já era de se esperar.
No mínimo, eu estou feliz por ela não estar vindo conosco para a Árvore do Mundo...